Pūrṇa

Pūrṇa es el nombre sánscrito de la plenitud originaria, la autosuficiencia del Ser, la integridad que no depende de nada, la realidad que no se agota al manifestarse, la no-dualidad que no deja afuera ningún resto.

Es uno de los nombres más precisos de Brahman porque nombra su condición absoluta: plenitud sin opuesto, plenitud sin carencia, plenitud que permanece plenitud incluso cuando se expresa como mundo.

Mantra del Īśa Upaniṣad

pūrṇam adaḥ pūrṇam idam 

pūrṇāt pūrṇam udacyate 

pūrṇasya pūrṇam ādāya 

pūrṇam evāvaśiṣyate

Traducción conceptual (no literal):

Eso es plenitud. Esto es plenitud.

De la plenitud surge la plenitud.

Si de la plenitud quitas plenitud,

la plenitud permanece.

Aquí pūrṇa no es un adjetivo: es una afirmación ontológica.

Eric Manquez

 @ericmanquez